Si entendemos internet como una oportunidad de derribar barreras, YouTube ha conseguido tumbar un antiguo obstáculo para los contenidos en la red: el idiomático. La más famosa de las redes sociales de vídeo ha desarrollado una herramienta con la que podrás hacer llegar tus videos a personas que desconocen tu idioma o que padezcan deficiencias auditivas, ya que gracias al desarrollo de la aplicación CaptionTube.com podrás subtitular tus vídeos en más de 120 idiomas.

Utilizarlo es bien fácil. Primero debes conectar tu cuenta de Youtube con la aplicación, para lograrlo sólo deberás identificarte con tu usuario y contraseña de Youtube a través de la citada aplicación.

A continuación, te aparecerá un listado con todos tus vídeos, seleccionas el que quieres subtitular y lo importas a la herramienta.  Ahora tendrás que ir escribiendo tus subtítulos, dándoles el tiempo de aparición en la pantalla que creas más conveniente para su lectura.

Después de visualizar en el vídeo cómo han quedado tus subtítulos, deberás dar a publicar. Aquí te aparecerán cuatro opciones: publicar en YouTube, descargar en el ordenador, mandar por email o copiar y pegar en un documento de texto.

Después de publicarlo en Youtube y para comprobar su correcto funcionamiento, dirígete a tu canal y haz clic en el botón de la esquina derecha del vídeo hasta que encuentres un ícono con las letras “CC”. Si pulsas sobre dicho botón se desplegará un menú en el que podrás elegir qué tipo de idioma de subtítulos quieres reproducir, en el caso de que hayas guardado los subtítulos en más de uno.

Esta aplicación, desarrollada gracias a Google App Engine, está siendo muy utilizada por canales de televisión y productoras con las que están haciendo llegar su contenido a un mayor número de público en varios idiomas, un buen ejemplo de esto es este vídeo  del canal de YouTube de la BBC.